INSIGHTS4 PHARMA ／ 編集部特集
目的・料金・特徴で英語学習を選ぶ
TOEIC対策、ビジネス英会話、英語コーチングなど、 英語学習サービスは目的や予算、 学習スタイルによって選び方が変わります。 Insights4 Pharmaでは、 主なサービスの料金・特徴・学習方法を比較し、 自分に合った英語学習を探せる 比較ページをご用意しています。
英語学習サービスを比較する「確認コードを入力してください」「メールアドレスを確認してください」「本人確認」。ウェブサイトやアプリで、こうした表示を見かけたことはありませんか。
英語では、これらの場面でverification（名詞）やverify（動詞）が使われます。「検証」という訳語では専門的に聞こえますが、実は身近なところで出会っている言葉です。
仕事でも、報告書の数字や取引先から受け取った情報について、「本当に正しいか」「間違いないか」を確かめるときに登場します。
この「海外ビジネス25年で出会った英語」シリーズでは、辞書の訳語だけではつかみにくい、仕事で使える英語のニュアンスを紹介します。今回は、Verificationを、動詞のverifyと一緒に見ていきましょう。
Verificationの意味｜「本当に正しいか」を確かめること
日本語サイトの「確認」も、英語ではverification
まずは、見慣れた日本語の表示と英語表現を並べてみます。
| 日本語で見慣れた表示 | 対応する英語表現の例 |
| 確認コードを入力してください | Enter the verification code. |
| メールアドレスを確認してください | Verify your email address. |
| 本人確認 | Identity verification |
| 2段階認証 | Two-step verification |
※特定のサービスの表示を引用したものではなく、表現の対応例です。
こうして見ると、「確かによく見る言葉だ」と感じるのではないでしょうか。
例えば、メールアドレスの確認では、届いたリンクをクリックしたり、コードを入力したりします。入力されたアドレスの文字列を見るだけでなく、そのアドレスに届くメールを受け取れることを確かめる手続きです。
日本語では、対象や手続きに応じて「確認」「認証」「本人確認」などと表現します。Verificationが日本語の一語にピタッと合いにくいのは、場面によって自然な訳し方が変わるためです。
辞典では「間違いないか確認する」
小学館『プログレッシブ英和中辞典』〔コトバンク掲載〕は、verifyの意味として、次の説明を掲載しています。
「〈内容などを〉間違いないか確認する」
実務でも、この「間違いないか確認する」という感覚を持つと理解しやすくなります。
資料に数字が書いてある。取引先が商品の仕様を説明している。調査の回答者が医師だと申告している。その内容が事実や記録と合っているかを確かめる場面です。
大掛かりな検証だけを指すわけではありません。Oxford Advanced Learner’s Dictionaryにも、パスワードが正しく入力されたか確かめる例が掲載されています。
確認の規模よりも、何の正しさを確かめているのかに注目すると、使い方が見えてきます。
「検証」とだけ覚えると、会話で出てこない
日本語で「この数字を確認しておいて」と言いたいとき、英語ではcheckを思い浮かべる方が多いでしょう。もちろん、checkで伝えられる場面は数多くあります。
そのうえで、数字や情報が正しいか確かめてほしいなら、verifyも選択肢になります。
会議の資料を元の報告書と照合する、請求金額を注文内容と照らし合わせる、申告された資格を確認する。こうした日常の仕事でも使えます。
「検証する」という硬い訳語だけで覚えるより、「間違いないか確かめる」という具体的な作業と結びつける方が、会議やメールで使いやすくなるはずです。
verifyの使い方｜会議やメールで使える実践例
よく使われる表現とフレーズ
Verificationという名詞だけでなく、動詞のverifyを、確かめる対象と一緒に覚えると便利です。
| 英語表現 | 自然な日本語訳 |
| Verify the figures | 数字が正しいか確かめる |
| Verify the information | 情報が正しいか確認する |
| Verify someone’s identity | 本人であることを確認する |
| Verify someone’s credentials | 資格や経歴を確認する |
| Verify A against B | AをBと照合して確かめる |
特にverify A against Bは、何を、何と照合して確認するのかを伝えられる形です。「確認してください」だけでは曖昧になりそうな依頼でも、照合先を示すことで作業が具体的になります。
会議やメールでの具体的な使用例
以下は、実務での使用場面に基づいて作成した例文です。過去のメールや各社の文書からの原文引用ではありません。
Check・Validate・Clarifyとの違い
日本語では、さまざまな作業を「確認する」と表現します。英語でも意味が重なる言葉はありますが、確認の目的を考えると選びやすくなります。
| 英語 | 実務で押さえたい感覚 |
| Check | 広く、確認する・調べる |
| Verify | 内容が事実か、正確かを確かめる |
| Validate | 正しさ・妥当性・有効性を確かめる、認める |
| Clarify | 説明や情報を加え、曖昧な意味や範囲をはっきりさせる |
例えば、報告書の数字を元資料と照合するならverifyが使えます。一方、「この数字には何が含まれていますか」と説明を求めたいならclarifyが自然です。
Validateは、市場予測の前提が妥当かを確かめる場合などに使えます。ただし、「数字ならverify、前提ならvalidate」という固定ルールではありません。辞典上もvalidateには「正しいことを証明する」という意味があり、verifyと重なる部分があります。
品質管理やシステム開発など、用語の定義が決まっている場面では、その定義に従って使い分けます。一般的なビジネスのやり取りでは、細かな分類よりも、何を、何と照合して、どこまで確かめるのかを伝えることが大切です。
確認の結果まで伝えられると便利
Verifyは、確認を依頼するときだけでなく、その結果や進捗を伝えるときにも使えます。
| 使いたい場面 | 英語表現 |
| 確認を依頼する | Could you verify …? |
| 確認済みと伝える | We have verified … |
| まだ確認していないと伝える | We have not verified … yet. |
| 確認できなかったと伝える | We could not verify … |
注意したいのは、「確認できなかった」と「間違っていた」は同じではないことです。元資料を入手できないなどの理由で裏付けが取れなくても、それだけで誤りと判断できるわけではありません。
必要に応じて、何を調べたのか、どの情報が不足しているのかも添えると、相手が次の対応を判断しやすくなります。
まとめ｜Verificationは「間違いないか確かめる」と覚える
- Verificationは、情報や内容が事実か、正確かを確かめることを表します。
- 日本語では、場面に応じて「確認」「照合」「認証」「裏付け確認」などと訳し分けます。
- Verify A against Bを使うと、何を、何と照合するのかを具体的に伝えられます。
- 意味や範囲の説明を求めるclarifyと、正確さを確かめるverifyでは、相手に求めることが異なります。
- 名詞だけでなく、Could you verify …?など、仕事で使う動詞の形と一緒に覚えると便利です。
まずは、資料の数字や記載内容を「間違いないか確認してほしい」と思ったときに、verifyを使ってみてください。「検証」という訳語だけで覚えるより、使える場面が身近に感じられるはずです。
関連するValidationの意味と使い方も、あわせてご覧ください。
「海外ビジネス25年で出会った英語」シリーズのほかの記事は、海外ビジネス英語用語集のまとめで紹介しています。